Bruder
Это очень популярная песня, речь в которой идёт о солидарности между людьми и границах общения между старым и молодым, мужчиной и женщиной и так далее.
Viel hast du von der Welt noch nicht gesehn, wie willst du gewissenlos zu Ende gehn?So ist der Papierhut, den dein Lehrer trägt. Froh, dass hier niemand an seinem Holzbein sägt.Immer sind die andern schuld, wenn alles hier in Scherben fällt,lerne was, dann bist du was in einer fremden Welt.Sieh doch endlich auf die Uhr, die niemals stehen bleibt.Du bist schon alt, was machst du nur, wenn nichts ist, was dich treibt.Kannst froh sein, dass noch was von deinem Menschsein übrig ist,dass hier überhaupt noch jemand mit dir redet, der dich liebt, oder dich küsst,alleingelassen, stehst vollgefressen immer hintendran,es ist soweit, du bist bereit, für das, was nie begann.Zuviel gewartet, nichts passiert, keine Kohle für dich, wenn dich friert –Ich bin dein Bruder, weisst du, die ganze Nacht den ganzen Tag.Ich bin dein Bruder, weisst du, weil ich dich mag.Ich bin dein Bruder, weisst du, komm mit, es kommt ein neuer Tag,es wird ein schöner sein, weil ich es sag.Flieh, wenn du einen Ausweg siehst, sieh, wie der Ausweg immer wieder flieht.Steh, wenn du immer noch nicht sitzen willst. Fleh nicht nach der Sehnsucht, die du niemals stillst!Sieh doch ein, es kann nicht sein, dass alle andern mit dir schrein,dein Leben hast du ganz allein, so musst du auch was tun.Immer rauf und immer runter, langsam wird der Letzte munter,die Zeit ist da und ist nicht nah, sich endlich auszuruhn.Keine wirren Fragen mehr! In diesem wirren Fragenmeerist Antwort eh nicht mehr so sehr zu sehn.Doch immer wieder, brav und bieder singst du all die alten Lieder,um nicht deinen Weg zu weit zu gehn.
***
БРАТ
Как хочешь ты бессовестно уйти из жизни, когда ты еще так немного видел?
Такая бумажная шляпа, которую носит твой учитель, радуясь, что никто здесь
не пилит его деревянную ногу.
Всегда виновны в этом другие, если здесь все разлетается вдребезги, учись,
тогда ты будешь чем-то в чужом мире.
Посмотри, наконец, на не прекращающие свой бег часы.
Ты уже стар, так что же ты делаешь, если тебя уже ничто не движет.
Так радуйся, что еще что-то осталось от твоего человеческого, что вообще еще
кто-то говорит с тобой, любит или целует тебя,
Оставленный один, стоишь нажравшийся всегда позади,
Время пришло – ты готов к тому, что никогда не начиналось.
Слишком долго ждал – ничего не произошло, нет для тебя угля,
когда тебя морозит.
Знаешь, я твой брат, всю ночь и весь день.
Знаешь, я твой брат, потому что ты мне нравишься.
Знаешь, я твой брат, пойдем со мной, придет и новый день –
Он будет прекрасным, потому что я так сказал.
Беги, если видишь выход, смотри, как он вновь и вновь от тебя удаляется.
Стой, если ты еще не хочешь сидеть. Не моли о страсти, которую ты не можешь
усмирить!
Пойми, что так не может быть, что все другие кричат с тобой,
Твоя жизнь только в твоих руках, так что ты тоже должен что-то сделать.
Всегда вверх и всегда вниз, постепенно веселеет последний,
Есть время и еще далеко до отдыха.
Больше никаких неясных вопросов! В этом смутном море вопросов, скорее, не
увидеть ответа.
Но вновь и вновь браво и прямодушно ты поешь все старые песни,
Чтобы не идти слишком далеко своим путем.
|
