Передача о группе на алтайском радио (2008 год) - Мои статьи - Каталог статей - Solche в России!

Пятница, 24.03.2017, 17:58:37

Приветствую Вас Гость | RSS



Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
Меню сайта
Категории раздела
Мои статьи [25]
Статьи
[07.08.2010]
В честолюбивом хаосе. Интревью с Хольмом Кригером. (2)
[10.07.2010]
Барнаул, 2 марта 2008 г. (0)
[10.07.2010]
«Зольхе» вернутся (2)
[10.07.2010]
«Зольхе» понравились бы Юрию Шевчуку (0)
[21.05.2010]
Передача о группе на алтайском радио (2008 год) (0)
[18.05.2010]
"Solche" - акустическая психоделия в чистом виде (1)
[15.05.2010]
Solche в Якутске (01.03.2008) (2)
[15.05.2010]
Концерт Solche в Кемерово (Апрель 2010) (0)
[13.05.2010]
Музыканты из Германии поделились немецкой культурой с амурскими студентами (0)
[13.05.2010]
"Solche" в Томске на телеканале СТС (2007) (0)
Аудиоплеер
Статистика

Сейчас на сайте:

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня были:
Главная » Статьи » Мои статьи

Передача о группе на алтайском радио (2008 год)


Барнаул. Передача "На просторах Алтая" на немецком языке.

(длительность – 17 мин.45 сек.)
 
Ведущая: - Добрый вечер, дорогие друзья. Добро пожаловать на программу "На просторах Алтая". Сегодня в эфире репортаж из регионального алтайского российско-немецкого дома с концерта немецких рок-музыкантов. В рамках культурного обмена с восточной Европой в начале марта в Барнауле выступила немецкая группа "Solche". Концерт вызвал интерес молодёжи города. Зрительный зал российско-немецкого дома был в этот вечер переполнен. Публика восхищена их композициями. Перед концертом мы поговорили с одним из музыкантов группы.
 
Андреас: - Меня зовут Андреас Нойберт. Я ударник (барабанщик), музыкант.

Корреспондент: - Откуда вы?

А.: - Из Кемница. Группа называется "Solche", по-русски означает "Такие", и основана 2 года и 3 месяца назад. В общем, примерно 2 года назад.

К.: - Что мы можете рассказать о группе? Кто на чём играет?

А.: - В группе играют два человека - это Хольм Кригер - он играет на гитаре, поёт, пишет большинство текстов песен. Второй член группы – это я – ударник.

К.: - Каков репертуар группы. О чём вы поёте, что играете?

А.: - Мы играем акустический рок, очень динамичный, с текстами на немецком. Очень сложно классифицировать как определённое музыкальное направление.

К.: - Где вы выступаете?

А.: - При каждой/любой возможности. В небольших клубах, в закрытых клубах. До этого в основном только в Германии, но теперь также и в России. Мы не первый раз в России, в прошлом году мы уже были здесь, играли в разных городах. Но, как правило, играем в Германии, в нашем регионе (в нашей области), но также и за её пределами.

К.: - Тексты песен вы пишете сами или…?

А.: - Да, только собственные композиции.

К.: - Это ваша основная профессия или вы ещё чем-то занимаетесь?

А.: - Это не основная наша профессия. Музыка – наше хобби. Мы оба работаем в университете Кемница.

К.: - Желаю вам удачи сегодня!

 
Ведущая: Как только группа появилась на сцене, в зале возникла дружеская атмосфера, дружественное настроение передалось зрителям.
 

Хольм приветствует публику и представляет первую песню "5 nach 12 ist 5 vor 10 nach 12". Звучит отрывок из песни. Затем следующая песня "Am Ufer" (?)

 
Ведущая: Евгения Уфимская – … несколько лет назад познакомилась с группой в Германии.

Евгения:  - Мы познакомились в Германии, а именно в Кемнице. Это был действительно случайно, когда я поняла, что эта группа, "Solche", приехала в Барнаул. Я не могла поверить, но это так. Мы познакомились в техническом университете Кемница…  потому что сам Хольм Кригер, автор песен, который изучает языкознание… мы оба принимали участие в одной конференции.  Собственно, первый концерт группы я услышала в одном клубе, и первое впечатление было "Хм, ничего особенного!". Но потом я медленно начала читать, переводить тексты песен. Они  (тексты) доставили мне большое удовольствие. Потом мы немного поговорили и, когда группа впервые приехала в Россию, кажется, в Москву, это было в мае 2007-го, я немного помогла им перевести тексты (с немецкого на русский). То был хороший опыт, хотя было нелегко, потому что тексты наполнены философскими мыслями. Я знаю только двоих – Хольма, который играет на гитаре, и Андреаса. Они очень известны в своём университете, дали много концертов не только в Саксонии, но и за её пределами, например, в Берлине и других федеральных землях.
 
- Они приехали в Барнаул снова вдвоём или в другом составе?

Евгения: - Да, Хольм и Андреас вдвоём вместе с молодым человеком, который организовал этот концерт. Я также спросила, всегда ли группа состояла из двух человек, на что Хольм ответил, что порой в группе было до шести человек, но время от времени кто-то уходил, кто-то снова возвращался. Однако эти двое были всегда, они так и остались выступать вдвоём.
 
- Ваши впечатления после концерта в Барнауле.

Евгения: - Было очень прекрасно! Я также подумала о тех людях, которые туда пришли, о том, что атмосфера была такой приятной, все были довольны, всё прошло хорошо. Народ хорошо реагировал, подпевал, и я думаю, это самый лучший результат.
 
Ведущая: Предлагаем вашему вниманию ещё одну композицию немецкой группы "Solche".

 
Хольм представляет следующую композицию, которая и звучит – "Gina". Далее "Kassandra-Komplex".
 
 
Ведущая: - На концерт пришло много студентов из лингвистического института при педагогическом университете.
 
- Привет, меня зовут Виталий Палмер. Я учусь в лингвистическом институте на втором курсе. Я побывал на концерте группы "Solche". Мне очень понравилось. Я бы сказал, что для меня это было открытием. Я меломан и, так как я интересуюсь иностранными языками, эта группа меня привлекла. Что мне в них особенно понравилось, это психологически позитивный стиль. Хотя в песнях было очень много незнакомых слов, я понял общий смысл. Если у кого-либо будет возможность посетить концерт этой группы, я бы посоветовал это сделать.
 
Ведущая: -  Владимир Боков - студент того же института также был очень восхищён искусством немецких рок-музыкантов.  

Владимир: - Это было что-то из ряда вон выходящее. У меня не всегда по вечерам есть свободное время, несмотря на это я очень рад тому, что со мной произошло. Я пришёл немного заранее и на сцене стояли необычные, бросающиеся в глаза африканские музыкальные инструменты. Я даже подумал, для чего они там? Это ведь рок-концерт! Когда всё началось, моё мнение изменилось. Они нужны были, чтобы создать настоящую рок-атмосферу. Публика, казалось, была ими очарована. Хоть и не все знали немецкий, казалось, его и не надо было знать. Почти в самом конце началась настоящая суматоха (хаос). Хольм пригласил на сцену одного барнаульского музыканта, который сыграл вместе с Андреасом так, будто он уже давно с ним играл. Публика с успехом им помогла. Затем барабаны завели зал так, что мы через музыку понимали друг друга. Это было по-настоящему классно!
 
Хольм представляет следующую песню – "Nur eine Frage"
 
Ведущая: - Девушки тоже не сожалели, что пришли на концерт. Говорит Маргарита Шаравина.

Маргарита: - Насколько мне было известно, "Solche" – это рок-группа, поэтому сначала я не хотела идти на концерт. Однако я пошла и не жалею об этом. Я не ожидала, что дуэт может собрать столько народу, даже тех, кто совсем не понимает немецкого. Уже первая песня меня поразила. Не только музыка и тексты, но и сам исполнитель привлёк моё внимание. Больше всех мне нравится песня "Supergaul" ("Суперкляча"). Сейчас я слушаю её очень часто и могу сказать, что эта песня делает меня счастливой.
 
Ведущая: - Ирина Рудакова делает своё заключение.

Ирина: - Всегда интересно и приятно встречать в гостях иностранцев, особенно, когда они рассказывают о своей стране. В частности, группа "Solche" стала для меня открытием. Так как я интересовалась тем, какая музыка сейчас актуальна в Германии, то эти солисты были мне интересны, особенно песня "5 nach 12 ist 5 vor 10 nach 12". Весь текст этой песни очень умный и  понятен каждому, кто когда-либо любил, думал о жизни и вообще жил.
 
Ведущая: - Таким был наш репортаж из российско-немецкого дома с концерта  рок-группы  "Solche" из Германии, встреча с которыми построила своеобразный мостик между молодёжью и дружбой, совместной работой и нашими странами.
На сегодня это всё.
 
Над программой работали:
- звукорежиссёр Вячеслав Бондаренко
- редактор Татьяна Филистович
 
Мы желаем нашим слушателям прекрасного вечера и прощаемся до следующего четверга. Всего хорошего.
 
 
*Записи песен взяты с альбома "Solche-Mittendrin" (2006)

Перевод RadioCat


Большое спасибо Александру Костюхину из Барнаула за предоставленный материал!

Источник: радио Алтая

Категория: Мои статьи | Добавил: RadioCat (21.05.2010)
Просмотров: 959 | Теги: радио, барнаул, алтай, solche | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Личный кабинет
Привет, Гость!





Мы рады видеть Вас на нашем сайте! Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь

Концерт в Томске!
...
Вы были на концертах Solche?
Всего ответов: 19
Нескромный опрос
Оцените сайт
Всего ответов: 19
Поиск
Обратная связь
Приглашаю всех желающих к сотрудничеству:)

Администрация

RadioCat © 2017