Kassandra-Komplex
Das ist der Kassandra-Komplex,
dass du heute was siehst, was morgen geschieht
und niemand was dagegen macht,
weil die anderen glauben, dass es reicht, wenn es jemand sieht.
Dabei stehst du doch so gerne draussen und sagst den Leuten, was geht
und bist immer noch richtig angepisst, wenn dich keiner versteht.
Und du gehst immer noch, dahin, wo man dich hört.
Du denkst, wenn das hier schon untergeht, dann bitte nicht ungestört.
Das ist ...
Du wirfst deine Parolen gegen jede Wand und in den Wind, wenn du musst
und dass das alles vielleicht keinen Sinn hat, machst du dir nie bewusst.
Weil du dir diese Kraft zum rufen lässt, ist die Wüste nicht ganz leer,
und es bleibt vielleicht ein Rest, von dem, was besser anders wär.
Das ist ...
Keine Ahnung, wie lang du das noch machen willst,
wenn du doch immer wieder nur das kalte Unerhörtsein fühlst.
Du hast Ahnung, auch im Plural, aber das will keiner hören,
keiner von den anderen, lässt sich seinen eigenen Untergang zerstören.
Das ist ...
***
КОМПЛЕКС КАССАНДРЫ
Это комплекс Кассандры:
Ты видишь сегодня то, что произойдет завтра
И никто ничего против этого не делает,
Потому что другие думают, что достаточно, если это кто-нибудь видит.
При этом ты так любишь стоять снаружи
и говорить людям, что произойдет,
И ты всe ещe чувствуешь себя по-настоящему оплeванным,
если никто тебя не понимает.
И ты все еще идешь туда,
где тебя слышат
Ты думаешь, если уж это здесь пойдет ко дну,
то уж, пожалуйста, не без борьбы
Это...
Если ты должен,
ты выбрасываешь свои лозунги,
И ты никогда не осознаешь,
что все, возможно, нелепо.
Так как ты оставляешь за собой силу кричать,
пустыня не совсем пуста,
и может быть остается часть,
из которой что-то было бы лучше иначе.
Это...
Я не представляю,
как долго ты еще хочешь это делать,
Если в ответ тебе –
всегда только холодная тишина.
Ты знаешь, ты также знаешь будущее,
но этого никто не хочет слышать,
Никто другой
не позволяет помешать своему собственному крушению.
