Geschoss
Du sitzt im Bus, keiner sieht dich an.
Du weisst schon längst nicht mehr, wie man richtig lacht.
In deiner Firma gibt es für deinen Job schon den nächsten Mann,
der alles besser kann und Überstunden macht.
Der Schauspieler im Fernsehfilm,
der Bundeskanzler heisst, kann dich nicht sehen,
wenn er lächelnd in die Kamera winkt
und dir sagt es wird schon weitergehen
Da spielt jemand am Abzug rum,
es geht nicht mehr nur um dich,
Irgend etwas ist passiert
und die Zeit gefriert.
Das Geschoss ist in der Luft und da ist keiner der dich fragt,
wie es dir geht und wie du diesen ganzen Scheiss hier überstehst.
Das Geschoss ist in der Luft, und es rast weiter auf dich zu,
und was tust du, du legst dich zur Ruh.
Das Fragezeichen auf deiner Stirn
sieht aus wie ein Fadenkreuz,
an deinem Chef hängt schon seit Jahren allerfeinster Zwirn,
du hättest gern mal reingeschneuzt.
Den Frust lässt du an der Oma aus,
die zu langsam über die Strasse geht.
Irgendwie macht sich Gewissheit breit –
Für Widerstand ist es jetzt zu spät ...
***
ПУЛЯ
Ты сидишь в автобусе, никто не смотрит на тебя.
Ты уже давно не знаешь, что значит по-настоящему смеяться.
На твоe место в твоей в фирме уже есть претендент,
Который может работать лучше и сверхурочно.
Актер в телефильме,
Которого зовут федеральный канцлер, не может тебя видеть,
Когда он, улыбаясь, машет в камеру
и говорит тебе, что все будет в порядке.
Здесь кто-то играет с курком.
Речь больше не идет только о тебе,
Что-то произошло
И заморозило время.
Пуля - в воздухе и здесь нет никого, кто тебя спросит,
Как у тебя дела и как ты выносишь все это дерьмо?
Пуля в воздухе и она по-прежнему несется на тебя
И что делаешь ты? - ты ложишься.
Вопросительный знак на твоем лбу
Выглядит как перекрестие.
Твой шеф уже годами носит самые лучшие костюмы
Ты охотно высморкался бы в них.
Ты срываешь злобу на старушке,
Которая слишком медленно переходит улицу.
Откуда-то появляется уверенность,
Что сопротивляться сейчас слишком поздно.
На твоe место в твоей в фирме уже есть претендент,
Который может работать лучше и сверхурочно.
Актер в телефильме,
Которого зовут федеральный канцлер, не может тебя видеть,
Когда он, улыбаясь, машет в камеру
и говорит тебе, что все будет в порядке.
Здесь кто-то играет с курком.
Речь больше не идет только о тебе,
Что-то произошло
И заморозило время.
Пуля - в воздухе и здесь нет никого, кто тебя спросит,
Как у тебя дела и как ты выносишь все это дерьмо?
Пуля в воздухе и она по-прежнему несется на тебя
И что делаешь ты? - ты ложишься.
Вопросительный знак на твоем лбу
Выглядит как перекрестие.
Твой шеф уже годами носит самые лучшие костюмы
Ты охотно высморкался бы в них.
Ты срываешь злобу на старушке,
Которая слишком медленно переходит улицу.
Откуда-то появляется уверенность,
Что сопротивляться сейчас слишком поздно.
