Entfach Dich!

Am Herd steht einer, schreit: Ich bin hier und ich bin frei!

Erlegen einer Macht, die Alltagsgrau verheisst und weiss,

drängeln, rempeln, überholen, bis die Frage heisst:

Was kommt noch?

Nur ein Wort, das etwas anders klingt, bereit.

Keine Langeweile in der Einsamkeit,

vertreten von den anderen, die sich auch nicht sicher sind,

ob das hier alles endet oder ob das hier beginnt:

Was geht noch?

Dein Feuerzeug liegt ganz hinten unterm Bett

und dreimal am Tag sagst du, wenn ich das jetzt hier hätt,

Ein Feuer ist doch schnell gemacht, Entfach Dich!

Was hat der Winter schon gebracht, Entfach Dich!

Flammen kamen, Flammen gingen wieder aus.

Sieh es ein, nur du allein, nimmst das Feuer mit nach Haus.

Hier im Lämmerland da ist der Wolf nicht weit,

und all die anderen wärmen sich in Sicherheit.

Und geht eines verloren, dreht man sicher sich nur um.

Es ist zwar kalt, so wird man alt. Doch um zu leuchten muss

man brennen.

Treibholz, Strandgut, Kisten, alle brennen heiss,

nichts bricht besser, als ein Augenblick geschmolzenes Eis.

Schlösser, Bücher, Schulen, Menschen, alle brennen heiss.

Es zieht warm durch alles hier, bis der letzte weiss,

Jetzt kommt was!

ВОСПЛАМЕНИСЬ

Чудесные годы не прошли.

У плиты кто-то стоит и кричит: Я здесь и я свободен!

В подчинении власти, будничная серость предсказанная и белая,

Теснить, толкать, обгонять, пока не возникнет вопрос:

Что еще придет?

Наготове только слово, которое звучит немного иначе.

Нет никакой скуки в одиночестве,

представленный другими, которые также не уверены,

конец ли здесь или начало:

Что еще идет?

Твоя зажигалка завалилась под кровать

и три раза в день ты говоришь: если бы она была у меня сейчас.

Но огонь ведь быстро развести, воспламенись!

Что уж там принесла зима, воспламенись!

Пламя разгорелось, пламя снова погасло.

Пойми, только ты один берешь огонь в дом.

Здесь в стране ягнят волк не далеко

И все остальные греются в безопасности.

И если один потеряется, другие, наверняка, только обернутся.

Холодно, все же время проходит. Но чтобы светиться,

нужно гореть.

Древесина, обломки судна, ящики - все жарко горит,

ничего не ломается лучше, чем растаявший лед.

Замки, книги, школы, люди – всe жарко горит.

Отовсюду веет теплом, пока последний не поймет,

Сейчас что-то произойдет!